第195章（2 / 4）
周垚喝了一碗粥，人总算有点力气。
仇绍在楼下收拾的时候，周垚的手机上又进来一封邮件。
周垚一激灵，几乎立刻点开收件箱。
果然是法语翻译发过来的。
……
这个法语翻译尽量用最冷淡的陈述性语句来描述整段过程。
这里面的“我”依然是莫莉，整个段落都是在说莫莉十六岁时讨生活的琐碎事。
莫莉脸上和身上都有疤，她不能像她妈一样陪男人睡觉赚钱，因为在那些男人眼里她不值钱。
莫莉只能去打工。
莫莉终年穿着同一套衣服，路边接的自来水直接喝，痛经了用吹风机烤，她尽量让妹妹菲菲吃饱穿暖，不让当年欺负她的那些熊孩子再欺负菲菲。
莫莉隐忍，轻易不会和人打架，但是逼急了会用牙齿用拳头。
一次她为了菲菲打架，她那种不要命的打发把对手打怂了，整个社区皆知，对她有了几分忌惮。
可拳头虽然赢了，她们依然没有钱。
莫莉工作再努力，也得不到更高的薪水，还经常面临投诉和辞退。
吃一顿饱饭成了奢侈品，她有时候甚至怀疑她们是不是没有活下来的资格。
听说，在洛杉矶的人都是在生活，而在他们这里，只能叫生存。
莫莉每天都在求雇主给她一口饭吃，每天都在心里骂脏话，每天都在忍着不要因为冲动就一拳抡过去，渐渐地她开始学会了沉默。
她怕她一张嘴，不是粗口，就是尖牙。
莫莉也想过自杀。
可自杀这件事居然也那么奢侈，她不能让菲菲看出来她自杀了，所以不能用刀，怕菲菲见血会害怕，也不能用毒，她们没钱买，更不能用煤气，家里的煤气所剩不多，要留给菲菲做饭吃。
但最主要的原因是，她若自杀，菲菲会被周围的人整死。
莫莉每天都对菲菲说，会变好的，咱们会有属于自己的生活，只要信念坚定，只要抓住机会去改变。
菲菲问她，什么是机会。
莫莉回答，机会就是突然来了，让你连犹豫的权利都没有，不顾一切也要勒住的救命稻草。
……
这根救命稻草很快出现在莫莉的生命里。
那个男人来自洛杉矶，是个华人，还是莫莉父亲生前的一个朋友。
莫莉不顾一切引诱了那个男人，连她自己都不知道这幅充满伤痕的身体有什么魅力可言，但她居然成功了。
那一刻，她一点都不在乎，和这个男人睡觉是一件无关痛痒的事，反正给谁都一样，起码这个男人让她和菲菲吃了顿饱饭。
但后来，莫莉想，也许她是本能的抓住了那个男人的同情和怜悯。 ↑返回顶部↑
仇绍在楼下收拾的时候，周垚的手机上又进来一封邮件。
周垚一激灵，几乎立刻点开收件箱。
果然是法语翻译发过来的。
……
这个法语翻译尽量用最冷淡的陈述性语句来描述整段过程。
这里面的“我”依然是莫莉，整个段落都是在说莫莉十六岁时讨生活的琐碎事。
莫莉脸上和身上都有疤，她不能像她妈一样陪男人睡觉赚钱，因为在那些男人眼里她不值钱。
莫莉只能去打工。
莫莉终年穿着同一套衣服，路边接的自来水直接喝，痛经了用吹风机烤，她尽量让妹妹菲菲吃饱穿暖，不让当年欺负她的那些熊孩子再欺负菲菲。
莫莉隐忍，轻易不会和人打架，但是逼急了会用牙齿用拳头。
一次她为了菲菲打架，她那种不要命的打发把对手打怂了，整个社区皆知，对她有了几分忌惮。
可拳头虽然赢了，她们依然没有钱。
莫莉工作再努力，也得不到更高的薪水，还经常面临投诉和辞退。
吃一顿饱饭成了奢侈品，她有时候甚至怀疑她们是不是没有活下来的资格。
听说，在洛杉矶的人都是在生活，而在他们这里，只能叫生存。
莫莉每天都在求雇主给她一口饭吃，每天都在心里骂脏话，每天都在忍着不要因为冲动就一拳抡过去，渐渐地她开始学会了沉默。
她怕她一张嘴，不是粗口，就是尖牙。
莫莉也想过自杀。
可自杀这件事居然也那么奢侈，她不能让菲菲看出来她自杀了，所以不能用刀，怕菲菲见血会害怕，也不能用毒，她们没钱买，更不能用煤气，家里的煤气所剩不多，要留给菲菲做饭吃。
但最主要的原因是，她若自杀，菲菲会被周围的人整死。
莫莉每天都对菲菲说，会变好的，咱们会有属于自己的生活，只要信念坚定，只要抓住机会去改变。
菲菲问她，什么是机会。
莫莉回答，机会就是突然来了，让你连犹豫的权利都没有，不顾一切也要勒住的救命稻草。
……
这根救命稻草很快出现在莫莉的生命里。
那个男人来自洛杉矶，是个华人，还是莫莉父亲生前的一个朋友。
莫莉不顾一切引诱了那个男人，连她自己都不知道这幅充满伤痕的身体有什么魅力可言，但她居然成功了。
那一刻，她一点都不在乎，和这个男人睡觉是一件无关痛痒的事，反正给谁都一样，起码这个男人让她和菲菲吃了顿饱饭。
但后来，莫莉想，也许她是本能的抓住了那个男人的同情和怜悯。 ↑返回顶部↑