第127节（3 / 4）
骆雪翻过来一看，得，这小露西看的童话书，也是德语的来着的，难怪要找她念，估计是她的小保姆不会念，她叔叔又没有时间给她念的缘故。
不过一本童话书还是难不倒骆雪的，扫了几眼，就开始给露西讲书上的故事，陈萌也没有听过这洋气的外国童话，凑在露西的旁边也好奇地听着，一人一鬼听得可认真了。
不过，骆雪倒是竖起了耳朵，悄悄注意着前厅的动静。
“先生，您再给我一次机会吧，我很需要这个机会的，我一定能够翻译好的，这本书只是童话书，您知道我也是跟着张先生学了那么多年德语的，不可能连这个都翻译不好......”
“安民啊，不是我不给你机会，可是这个童话翻译真的没有你想的那么简单，你瞧瞧你这几处，这东西是给孩子看的，你要是翻译成这样，孩子哪里看得懂呢？”
“先生，我可以再改......”
“不用说了，你不适合做这行，你继续当口译不是很好么？我给你介绍几个机会，你莫要再来找我了......”
......
......
这年轻人，已经是第四个被他退稿的了，倒也不是这些翻译有什么的错误，但是问题就出在他们精确，但是翻译过来往往生涩难懂，这童话给孩子看的，要是太难懂了自然不行。只是启智出版社里面几位包括他，手头都有要紧的东西急着翻译，实在是抽不出时间了，所以才对外招人了，只是没有想到，这一个比一个不如意的......但是要他放弃这本童话的翻译，他也不愿意，这内容有趣，是很好儿童读物，引入国内，肯定能够激发不少孩子的兴趣，这幼儿时期的兴趣是十分重要的。
只是国内的开蒙读物没有那么有趣，而且对于一些贫困没有受到良好教育的孩子来说，要接触这些需要门槛，但是这本童话通俗易懂，能够丰富国内的启蒙读物，在宋先生看来，也是十分重要的。
只是，到底找谁呢？
“于是，小鹅就跟在了她后面......”
童音响了起来，依旧是一口带着奶气的德语，宋先生一愣，他怎么就忘了，家里面不是还请来了一位小翻译了？
他凝神听了一会儿，忍不住露出了满意的神色。她没有照着童话书上面的念，而是看完了整个故事，再给露西讲的，加入了不少她的语言，还和露西讲着道理，整一个小大人的模样，叫人听着都想发笑。
“这个故事告诉我们的道理就是这样的，露西明白了么？”给露西讲完了童话故事之后，骆雪一抬头就看到了笑眯眯的宋先生。
宋先生拿过来了她手里面的那本故事书，抱起了露西坐在了她对面，笑道，“讲得挺好的，你看过这本故事书么？”
那本故事书，就是格林童话的前身，骆雪当然看过了，于是点了点头，“我小时候我爹给我念过这里面的故事，但是不全。”
宋先生点了点头，倒是对这小豆丁那个英年早逝的父亲产生了点儿好奇，也不知道是哪一位，才能够教出来这么优秀的姑娘......
他回过神来，将手里面的童话递给了骆雪，“你宋伯伯我，最近也在为这本书烦恼啊......刚刚那个叔叔就是被我辞退的翻译，我正在找人帮我翻译这本童话呢......”
骆雪点了点头。
“要是将这个交给你的翻译的话，你能够翻译好么？”
宋先生倒是不着急，笑着问她，
“你可以先试着翻译第一个故事，到时候寄给我看看，要是翻译得好，这本书都交给你翻译了，我们翻译一本的稿费是三百银元，想要试试么？”
他又怕给这孩子的压力大了，笑着补充道，
“就算是不行，第一篇我也给你算稿费，五银元，参与有奖。”
骆雪刚刚就听到了他们在议论这个，但是没有想到宋先生竟然愿意让她翻译这个，毕竟她现在只是一个小孩子，就是说她能够翻译，估计其他人也不会相信，于是便没有争取，但是没有想到，天上还有掉馅饼的好事，她高兴极了，点了点头，忙不迭地答应了，“当然愿意了，谢谢宋伯伯！”
她现在穷得叮当响，三百银元，简直是巨款！
宋先生摇摇头，“谢我干什么？我看了，这几天你给露西讲的故事她都很喜欢，比我讲得好多了，我讲故事她都不愿意听的，可见我还是一个没有童心的大人，还是你这样的孩子好，才不失去童真嘛......切记不要翻译得太难了，要让露西那么大的孩子都能够搞明白的，知道了么？”
骆·不知道活了几千年·雪心虚地点了点头，赞同道，“是的！您说对，我会好好努力的！” ↑返回顶部↑
不过一本童话书还是难不倒骆雪的，扫了几眼，就开始给露西讲书上的故事，陈萌也没有听过这洋气的外国童话，凑在露西的旁边也好奇地听着，一人一鬼听得可认真了。
不过，骆雪倒是竖起了耳朵，悄悄注意着前厅的动静。
“先生，您再给我一次机会吧，我很需要这个机会的，我一定能够翻译好的，这本书只是童话书，您知道我也是跟着张先生学了那么多年德语的，不可能连这个都翻译不好......”
“安民啊，不是我不给你机会，可是这个童话翻译真的没有你想的那么简单，你瞧瞧你这几处，这东西是给孩子看的，你要是翻译成这样，孩子哪里看得懂呢？”
“先生，我可以再改......”
“不用说了，你不适合做这行，你继续当口译不是很好么？我给你介绍几个机会，你莫要再来找我了......”
......
......
这年轻人，已经是第四个被他退稿的了，倒也不是这些翻译有什么的错误，但是问题就出在他们精确，但是翻译过来往往生涩难懂，这童话给孩子看的，要是太难懂了自然不行。只是启智出版社里面几位包括他，手头都有要紧的东西急着翻译，实在是抽不出时间了，所以才对外招人了，只是没有想到，这一个比一个不如意的......但是要他放弃这本童话的翻译，他也不愿意，这内容有趣，是很好儿童读物，引入国内，肯定能够激发不少孩子的兴趣，这幼儿时期的兴趣是十分重要的。
只是国内的开蒙读物没有那么有趣，而且对于一些贫困没有受到良好教育的孩子来说，要接触这些需要门槛，但是这本童话通俗易懂，能够丰富国内的启蒙读物，在宋先生看来，也是十分重要的。
只是，到底找谁呢？
“于是，小鹅就跟在了她后面......”
童音响了起来，依旧是一口带着奶气的德语，宋先生一愣，他怎么就忘了，家里面不是还请来了一位小翻译了？
他凝神听了一会儿，忍不住露出了满意的神色。她没有照着童话书上面的念，而是看完了整个故事，再给露西讲的，加入了不少她的语言，还和露西讲着道理，整一个小大人的模样，叫人听着都想发笑。
“这个故事告诉我们的道理就是这样的，露西明白了么？”给露西讲完了童话故事之后，骆雪一抬头就看到了笑眯眯的宋先生。
宋先生拿过来了她手里面的那本故事书，抱起了露西坐在了她对面，笑道，“讲得挺好的，你看过这本故事书么？”
那本故事书，就是格林童话的前身，骆雪当然看过了，于是点了点头，“我小时候我爹给我念过这里面的故事，但是不全。”
宋先生点了点头，倒是对这小豆丁那个英年早逝的父亲产生了点儿好奇，也不知道是哪一位，才能够教出来这么优秀的姑娘......
他回过神来，将手里面的童话递给了骆雪，“你宋伯伯我，最近也在为这本书烦恼啊......刚刚那个叔叔就是被我辞退的翻译，我正在找人帮我翻译这本童话呢......”
骆雪点了点头。
“要是将这个交给你的翻译的话，你能够翻译好么？”
宋先生倒是不着急，笑着问她，
“你可以先试着翻译第一个故事，到时候寄给我看看，要是翻译得好，这本书都交给你翻译了，我们翻译一本的稿费是三百银元，想要试试么？”
他又怕给这孩子的压力大了，笑着补充道，
“就算是不行，第一篇我也给你算稿费，五银元，参与有奖。”
骆雪刚刚就听到了他们在议论这个，但是没有想到宋先生竟然愿意让她翻译这个，毕竟她现在只是一个小孩子，就是说她能够翻译，估计其他人也不会相信，于是便没有争取，但是没有想到，天上还有掉馅饼的好事，她高兴极了，点了点头，忙不迭地答应了，“当然愿意了，谢谢宋伯伯！”
她现在穷得叮当响，三百银元，简直是巨款！
宋先生摇摇头，“谢我干什么？我看了，这几天你给露西讲的故事她都很喜欢，比我讲得好多了，我讲故事她都不愿意听的，可见我还是一个没有童心的大人，还是你这样的孩子好，才不失去童真嘛......切记不要翻译得太难了，要让露西那么大的孩子都能够搞明白的，知道了么？”
骆·不知道活了几千年·雪心虚地点了点头，赞同道，“是的！您说对，我会好好努力的！” ↑返回顶部↑